|
гл. 63
| |
| IVM | Дата: Четверг, 23.04.2009, 02:22 | Сообщение # 1 |
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 252
Статус: Offline
| http://vsnb.nxt.ru/txt/gl63.html в главе всё понравилось. оказывается в амеровских фильмах гг только матерятся. тк норм. речь я переводил гуглом... 
Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!
(с) red alert 3
|
| |
| |
| berry | Дата: Вторник, 28.04.2009, 19:12 | Сообщение # 2 |
краткость-сестра таланта
Группа: Нет
Сообщений: 69
Статус: Offline
| ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ, КАК БУДТО СУРЕН НАНЯЛ НЕГРА (ЛИТЕРАТУРНОГО). ГДЕ ОЧЕНЬ ПРИЛИЧНЫЙ ЯЗЫК? ГДЕ ФАНТАЗИЯ? ЮМОР? ИСТЕРИКА ЧЕРНОГО ПО ПОВОДУ НИГГЕРА ПОЧТИ ПОЛНОСТЬЮ СПИСАНА С "БРАТ-2", ДА И ВНЕШНОСТЬ ТОЖЕ, ПРАВДА УЖЕ С ДРУГОГО-СУТЕНЁРА. УЖЕ ДАЖЕ НЕ СМЕШНО. ДА И АНТУРАЖ, И МОРЛОК ЭТОТ АМЕРИКАНСКИЙ, И ЯЗЫК АМЕРНИКАНСКИЙ НИКОМУ НЕ НУЖНЫЙ- ПРИ ТАКОМ ТЕКСТЕ ВОВСЕ НЕ НАДО ДЕЛАТЬ ПРОБЛЕМЫ ИЗ-ЗА ЯЗЫКА, ШПАРЬТЕ КИРИЛЛИЦЕЙ ФРАЗЫ ИЗ АМЕРИКАНСКОГО КИНО.
НЕ ТОРОПИТЕСЬ, СУРЕН. ПИШИТЕ СПОКОЙНО И ТАК, КАК ВСЕМ НАМ НРАВИЛОСЬ. А ТО ЛОВЛЮ СЕБЯ НА МЫСЛИ , ЧТО ЧИТАЮ ПО ПОДЛОЙ ПРИВЫЧКЕ НЕ БРОСАТЬ КНИГУ НА СЕРЕДИНЕ
|
| |
| |
| Kirill | Дата: Вторник, 28.04.2009, 19:40 | Сообщение # 3 |
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 396
Статус: Offline
| Вот всем поучить надо. Все не так и не этак))))))))))))))))
|
| |
| |
| berry | Дата: Вторник, 28.04.2009, 22:39 | Сообщение # 4 |
|
краткость-сестра таланта
Группа: Нет
Сообщений: 69
Статус: Offline
| Kirill, А для чего тогда здесь появляться то? только восхищаться? и ни слова критики? кстати, с моей точки зрения, очень мягкой и совсем не оскорбительной? мое восхищение и так ясно, что есть - всё таки 63 главы, долгое ожидание последних...
|
| |
| |
| panzer51 | Дата: Вторник, 28.04.2009, 23:14 | Сообщение # 5 |
Главный старшина новой республики
Группа: АВТОР
Сообщений: 398
Статус: Offline
| Видимо Вы не совсем поняли, или совсем не поняли, о чем эта книга. У меня глупый вопрос... А почему должно быть смешно? И зачем тут юмор? Я что, про Гарри Поттера пишу? Тут мир пропитанный пеплом и кровью. Должно быть смешно? Где? Кому?
НАсчет критики. Она вообще и всегда должна быть конструктивной. Сиреч полезной. Но Вы отчего-то говорите от имени всех - ЯЗЫК НИКОМУ НЕ НУЖНЫЙ... или КАК ВСЕМ НАМ НРАВИЛОСЬ....
И я уже говорил, но видимо не на этом форуме, что за ассоциативное мышление читателей не несу ответственности. Если кто-то видит тут кино про Брата или игру про Фоллаута, или еще что-то в этом роде, то я тут не при чем. И я уже говорил - если буду писать стараясь угодить каждому, то чего стоить будет моя стрепня? Я не возражаю если кто-то сойдет с дистанции и перестанет читать ВШНБ. Книга не может нравится всем в принципе, даже если бы я пытался ублажать всех и каждого, подстраивая все время текст. Еще раз говорю. Критика должна быть конструктивная. А личные предпочтения, это уже другое. Если бы я написал письмо Сальвадору Дали и сказал бы, что на его картине Постоянство памяти, гнутые часы не могут показывать время в принципе и это глупо, то он не стал бы переписывать свою картину. Она ЕГО. ОНА ИМ ТАК ЗАДУМАНА. А то что мне не нравится, это не нравится МНЕ и это МОИ проблемы.
Хочу предложить Вам описать по-своему встречу двух культур и возникшие при этом "трудности перевода". Мне интересен Ваш взгляд и то как Вы себе это представляете.
Так что не надо восхищаться. Этого хватает. Критикуйте. Но по делу.
Надеюсь не обидел. Я на мой взгляд ответил очень мягко и не оскорбительно.
|
| |
| |
| Kirill | Дата: Среда, 29.04.2009, 07:09 | Сообщение # 6 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 396
Статус: Offline
| Quote (berry) Kirill, А для чего тогда здесь появляться то? только восхищаться? и ни слова критики? кстати, с моей точки зрения, очень мягкой и совсем не оскорбительной? мое восхищение и так ясно, что есть - всё таки 63 главы, долгое ожидание последних...
Пардон. Ни в коем случае не хотел вас обидеть..
Сообщение отредактировал Kirill - Среда, 29.04.2009, 07:10 |
| |
| |
| berry | Дата: Четверг, 30.04.2009, 09:42 | Сообщение # 7 |
|
краткость-сестра таланта
Группа: Нет
Сообщений: 69
Статус: Offline
| совсем не хотела вас обидеть, Сурен. если так- извините.
не считаю достоинством построчную критику, для меня это означает убийство произведения.
пишите, как пишется, это ваше произведение и моя диктовка не нужна.
идиоткой никогда не была, о чём ваше произведение- догадаться не трудно, не бог весть какая философия.
говорила я не про смешно, а про юмор - смею вас уверить, это не совсем одно и то же.
зря вы обижаете Гарри Поттера, здесь как минимум трое его почитателей. лично знакома.
говорю только от себя, цитируемые вами выражения- фигура речи,вполне допустимая.
Часы Дали прекрасно показывают время - в его реальности, кто не верит- того проблемы.
встреча двух культур в постядерный период не может быть мирной, тем более что большинство простых людей с обеих сторон считает других убийцами, не разбирая, что те как раз могли и не жать на кнопку. у вас ведь высшего генералитета в книге нет- в большинстве простые жители. но и благородство, стремление к взаимопониманию исключить нельзя. описывать встречу не хочу, время моего фантастик-творчества давно прошло. предпочитаю наше время и реальные воспоминания. а фантазия - это ваше...
Кирилл, я на вас не обиделась, не выдумывайте. Пардон с удовольствием принимаю просто так.
|
| |
| |
| Margo_ZZ | Дата: Четверг, 30.04.2009, 11:55 | Сообщение # 8 |
общительная личность
Группа: Вавилон
Сообщений: 267
Статус: Offline
| Хм... А мне вот как раз 63-я глава понравилась очень. В начале и юмор был, меня по крайней мере некоторые моменты улыбнули.
А дальше, по-моему, совсем не до юмора... Серьёзный диалог, точнее почти монолог, мне кажется, с юмором как-то не вяжется.
Понравилось прорисованное эмоциональное состояние действующих лиц, в том числе Сквернослова - это вообще отдельная тема. Покорил. оявились новые люди, новы образы, которые в дальнейшем, видится мне, не последнюю роль сыграют...
Да и психованные "нигеры" были очень в тему. По-поводу Брата-2 не скажу, поскольку - не помню. Я больше Брата первого уважаю (не люблю чисто коммерческие проекты). Но, думаю, у каждого из нас по-поводу чего бы то ни было возникают ассоциации. И мне кажется, это очень даже не плохо, а, возможно, ассоциации и помогают "дорисовывать" картинку в голове. Скучно читать книжку, когда всё ясно, чётко и понятно, и нет простора для фантазии.
Мне вот тоже, к примеру, "кажется"... Посмотрела на днях Люди-X, аж три части; и как-то всплыл образ Людоеда, глядя на главного героя фильма - Логана. Дык я смотрела третью часть и вопила: "Давай, Людоед! Мочи всех!!!" 8))) И только настроение поднялось!
Так что, уж не знаю кого вы имели ввиду под фразой: "КАК ВСЕМ НАМ НРАВИЛОСЬ", - но моё сознание и последние главы будоражат не хуже первых... 8))
И не думаю, что все тут сидят читают только потому, что вроде как уже дофига прочитал, как же бросить... Читала Метро 2034, бросила после 12-той главы, потому что и скучно, и не понравилось, и ещё много чего могу сказать (но не буду). И к тому же, книжка явно под эгидой коммерции, а я (повторюсь) это дело не очень уважаю. И ни капли не жалею что бросила. Потому что насилие над собой - мазохизмом опахивает. А это, знаете ли, - патология ;))
А Сурен, мне кажется, пишет от души... За что и уважаю.
ИМХО. Сорри если что не так.
|
| |
| |
| Kirill | Дата: Четверг, 30.04.2009, 12:19 | Сообщение # 9 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 396
Статус: Offline
| Quote (berry) Кирилл, я на вас не обиделась, не выдумывайте.
О, Ваше Высочество, Пред Вами падаю ниц!!!!
Пардон, что не в тему извенился. 
Сообщение отредактировал Kirill - Четверг, 30.04.2009, 12:20 |
| |
| |
| SunF | Дата: Четверг, 07.05.2009, 14:59 | Сообщение # 10 |
|
Главный Художник Проекта
Группа: Нет
Сообщений: 406
Статус: Offline
| А помоему эпизод с неграми, похожими на тех, что из Брат-2, на то и расчитан, что бы показать - ничего не изменилось после войны ни на том береге, ни на этом, люди остались теже. Однако, все же, диалоги ИМХО пошловаты получтлись, слишком уж просто (касается только негров). Улыбнула шуба из белого медведя - даже после ядрены любят выпендриваться.
Вобщем глава супер, порадовали мысли старого переводчика. Не терпится добраться до основной морали романа.
Автор, жги!!!
|
| |
| |
| HAWK | Дата: Вторник, 12.01.2010, 18:10 | Сообщение # 11 |
кто все эти люди?
Группа: Нет
Сообщений: 4
Статус: Offline
| panzer51
Quote Тут мир пропитанный пеплом и кровью. Должно быть смешно? Где? Кому?
А я наоборот не понимаю, как не смотреть на жизнь с улыбкой?! Чего только стоят фразы:
"– Ай нид э медик. Слышь ты, щербатый педик"
или
"- Исчезни падла! Слазь! – закричал он. – Кто за проезд платить будет, сучье отродье!
Стало слышно, как медведь недовольно рычит, и почувствовалось, как он ерзает."
И еще вагон с небольшой тележкой подобных хохм в течении всей книги... Чем не юмор?
|
| |
| |
| ShadowAlis | Дата: Воскресенье, 20.03.2011, 01:32 | Сообщение # 12 |
я только спросить
Группа: Новая Республика
Сообщений: 35
Статус: Offline
| Quote (HAWK) А я наоборот не понимаю, как не смотреть на жизнь с улыбкой?! Чего только стоят фразы:
"– Ай нид э медик. Слышь ты, щербатый педик"
или
"- Исчезни падла! Слазь! – закричал он. – Кто за проезд платить будет, сучье отродье!
Стало слышно, как медведь недовольно рычит, и почувствовалось, как он ерзает."
Щикарно))))))))
А вот еще:
"- Волноваться говоришь нечего? – усмехнулся Вячеслав, - А чего мы тогда в клетке? Чего те два гуталина пистолетом размахивали и орали?"
По-моему очень забавно)))
|
| |
| |
|
